參議員娛樂公司 出品
編劇: 布萊特·伊斯頓·埃利斯 尼古拉斯·杰里克
導演: 格雷格·喬丹
(1983年 洛杉磯)
搞什么鬼
報點消息 羅杰
把手表調回來 這里有時差
我們就將著陸洛杉磯
加州的一座城市
你還想知道什么
你還好吧 布萊恩
焦躁么 要安定藥么 安眠酮么
口香糖
我以前住過這里 對吧
他怎么稱呼這個的
會說話的番茄么
真是個他媽的外星生物 羅恩
你是說 如果我們不重整 那只會說話的番茄…
他就不準備簽字 是么
真是胡扯 羅恩 聽著 聽我說
我跟你說清楚
25歲小年輕不夠資格 教我們如何拍電影
(謝麗爾.莫爾)
聽著 我得掛了 我得掛了 羅恩
記得給我… 羅恩 記得給我打電話 好嗎
快速型強力皂真的能 通過滲入去除油污…
為您留下洗滌后的完美清潔
白凈程度能吸引眾人眼球
哇哦 真是太不可思議的
我以為喬恩馬球衫上的番茄醬 永遠也洗不掉了呢
洗后能產生更白更亮潔的效果
如此干凈的衣服 必能 引起人們的注意與熱論
您過去是如何去除咖啡污的
我以為我得把那套新便服給扔了呢
多虧了強力皂 油污不見了
…讓您全天順心
由于上周日于布魯特(黎巴嫩首都) 發生200多名海軍遇害事件…
里根總統及其夫人親自 拜訪遇害家屬及遺孀
通過此次訪問 里根總統譴責此次活動 即其口中所謂…
“無情恐怖分子…”
幾點了
10點30
媽的
我們得走了 要不就完了
對啊 那個
我忘了
克里斯蒂 快點 你在干嗎
感覺不怎么舒服
我不怎么想去
我也不想
聽著 我不會讓你…
早上好
聽著 你知道為何 你在我家不受歡迎嗎
因為你很麻煩
這理由可不怎么樣 甚至算不上是理由
不過是某人的看法罷了
聽著 我現在甚至都不想鳥你 懂不懂
我可是遠在巴斯托 通過公用電話打給你的
我已經沒多少硬幣了 就這么簡單
我和那個印第安人還有好幾天 需要找地方住下
我們是這么打算的
我根本不想聽你們怎么打算的 彼得
我的計劃沒你什么事 別再對自己亂發火了
當你失去嬰孩時…
你不禁想著 如果孩子還活著 那他接下來的生活會怎樣
你會情不自禁地想象著他的未來
想象著那現已…
不存在的未來
布魯斯的生活是那么的充實 甚至還有幾分能為之慰藉
他也是一個好孩子
他為了夢想 曾付出了他的一切
在他短暫的人生中 等待他的那份…
榮耀與自由 能讓他怎般的欣喜
當時 我只知道一個事實
那就是 他擁有一切
而現在 作為總結…
我將播放布魯斯最愛的歌
這對他非常重要
- 嗨 - 嗨
我預訂個位置 在八點半
- 在哪兒 - 斯帕格(洛杉磯著名餐廳)
好吧 那你告訴蘇珊和格雷厄姆了嗎
沒有 我覺得那里只有我們倆就好
威廉 我現在不怎么喜歡這樣
好吧
那我就叫他們也過來好了
- 或者由你打電話告訴他們 - 不 不 你來比較好
好吧
那首“最愛的歌”是怎么回事 伙計
布魯斯對音樂的品味真臭 沒辦法
我個人覺得 只是他媽媽喜歡那首歌
真正問題在于 我媽和我爸 到底在那家壽司吧里干嘛
他們好像在互相交談
至少你爸媽有在講話
我媽跟我爸講話 都得通過他律師
知道嗎 我還得跟那混蛋去夏威夷
這狗屁太難以置信了
- 你們這群人怎么能這樣 - 這樣?
怎樣 小雷雷
別告訴我他又要哭了
媽的
坦承點吧 布魯斯就是個人渣
懂嗎 他死了 結束了 我們別老想著他了
真不敢相信 你們這群人 甚至都不在意他
好像你很不在乎似的
聽著 雷蒙德 我們也無能為力 不是嗎
事已發生 都結束了 我們得學會向前看
他說得對 雷蒙德 都哀悼一周了
好吧 布魯斯…
布魯斯是個…
是個好小子
我告訴你吧 雷蒙德 這件事 我對此感到遺憾
“布魯斯是個好小子” 真的嗎 格雷厄姆
他那個人哪有在好啊
更別提他跟克里斯蒂搞的那事了
- 馬丁 你到底想怎樣 - 他跟克里斯蒂搞什么
- 馬丁 - 布魯斯背著你干了她
難道這事你們都知道
格雷厄姆 誰叫你老說 你跟克里斯蒂不是認真的
說得你從沒亂搞過一樣
你怎么也不可能贏得 “年度男友”的殊榮
- 她真是我女友 馬丁 - 誰知道他說的是不是真的
說不定布魯斯只是 跟我們胡亂吹噓罷了
嘿 你們誰想去看電影的
好啊 現在有什么看的
真難相信 你們這些人現在 要去看什么破電影
真他媽…
真難相信 你連鳥都不鳥
- 我當時也在場 你狗養的 - 嘿 別這樣
我也跟你一樣 看著他 他媽的流血過多致死
所以你別他媽再扯 什么我不鳥的鬼話了
我滿臉都沾滿他的血 干你的
得有人陪他聊聊
蒂姆 布魯斯看雷蒙德就是個狗屎
布魯斯他媽厭惡死他了 而且那又有什么關系
我們在貝弗利希爾頓酒店 得好好清醒清醒了
拜托 你到底懂不懂
好了 起來
布魯斯不會想看你這樣的
他是我朋友 對吧
對 他是你朋友
你是在騙我嗎 格雷厄姆
不是
我說的都是真的
工作怎么樣
還不錯
我拍了成堆的電影 評分都非常高
- 有一部你可能會很喜歡 - 是嗎 講什么的
那部電影講一個12歲小男孩 當上總統的故事
什么總統
美國總統
感覺比那部談車的好多了
格雷厄姆怎么樣了
你知道你哥哥的 他那人很難接觸
可我肯定 他現在因為 朋友的死感到很失落
所以 你知道 這很痛苦
不過在哀悼會上 我看他還很不錯
在布魯斯的哀悼會上 看起來還很不錯
對
那謝麗爾怎樣了
我沒再見謝麗爾了
什么 怎么會這樣
我其實一直就想跟你談這個
- 你最近有和媽媽談過嗎 - 我們常談
最近說話還很條理 這很罕見 為什么會這樣
我和你媽媽打算一起搬回來
我們打算重新住在一起
她沒說過這個
- 那你覺得怎樣 - 很棒
很棒 這是好舉動 對 真的很棒
真的嗎 你真的覺得很棒嗎
其實 你就算是認真的 可能對我也完全沒什么差
我是認真的
我們將重新成為一家人
我和格雷厄姆不會回去的 爸 我們不可能會組成家庭的
你和我媽可能成為夫妻 可我們不會再是家人的
馬丁
你不能再打電話到我家來了
怎么 好像這里有人很在意啊
你就是不能再過來了
- 不要 - 不告訴我為什么嗎
威廉要搬回來了
你是說他把那播報小妞給甩了
那么…
大壞蛋威廉要搬回來了
那又怎樣 除非你想賣了間房 買一輛雪佛蘭…
不 馬丁 馬丁 你不懂的
我們不能再這樣下去了 我們不能這樣 都結束了
好吧
就像上次結束前那樣嗎
馬丁 別這樣
寶貝
我懂了
我至少能向你…
借60塊錢吧
我得為這家伙付比利·愛多爾門票錢 (原Generation X主唱 后為英電子搖滾歌王)
我還忘了去ITM領錢 你知道…
你看 這可能會是個大麻煩 所以…
我能為您做點什么 梅特羅先生
你能不能把這些孩子給我趕走
- 嘿 你們想干嘛 別這樣 - 好了 該走了
不要
嘿 杰克遜 最近過得怎樣
你他媽的在這里干嘛
我說過 我要過來
你以為我在開玩笑嗎
就一晚上 不許再來 懂不懂
杰克遜 你能不能冷靜點 對你彼得叔叔態度好點嘛
你那個印第安朋友在哪兒
印第安在沙漠里
那是什么意思 什么“印第安在沙漠里”
印第安的做了些壞事
決定留在巴斯托
他倒下了 你應該懂我的意思
不過瑪麗就在車里
- 誰是瑪麗 - 來吧 我介紹給你
杰克遜 這是瑪麗
瑪麗 瑪麗 這是杰克遜
她還好吧
很好 就是都點承擔不起
她目睹了一些事情 那些事困擾了她
- 這女孩多大 - 我不知道
十六 十七 我沒問
路西弗
你到底對那兩個未成年孩子做了什么
我們這種事到底還要糾結多久
如果雙方都同意 那倒沒問題
我手難受死了
你怎么辦到的 有誰幫你嗎
我手給刮到了 誰管那事啊
我手難受得要死 給我叫醫生就是了 羅杰
我們要和加里·格雷見面 一個電影制片人
我不知道我還能不能 參加那個會面了 羅杰
聽著 我會派個酒店醫生過去的 看完后 你得給我振作起來
然后我會去找你 到時你得回答我問題
而不是把陽物掛在某個 14歲女孩的屁股里 明白嗎
你至少得給我穿上帶長袖的衣服
- 為什么 - 單項選擇
A. 你穿長袖很好看
B. 你的胳膊上有個洞 C. 你的胳膊上有個洞
D. 你的胳膊上有個洞
- 選C - 是嗎
什么事
格雷厄姆 找你的
- 是德克 - 該死
嘿 德克
對
你需要什么
好 我可以幫你弄到
好吧
小麻煩么
對 可我的車在我媽媽那兒
- 能載我過去么 - 不行 我要去夏威夷
媽的 伙計 借口給我編好點
我也想 謝了
阿羅哈(夏威夷語 你好或再見)
能載我一程么
別指望我 伙計
拜
過得怎樣 蒂姆
不錯 很好 你呢
我很好 我猜
- 要喝一杯么 - 不了 我不要
來嘛 喝一杯
- 不必了 - 我遲早會灌你一杯
最近你在干嘛
還在受你朋友的死的煎熬么
- 要跟我談談這事么 - 飛機幾點起飛
11點整
想聽歌么
那是誰
- 我想是Devo(80年代搖滾樂團) - 誰
一個叫Devo的樂團
很棒 我喜歡
是啊
嘿 嘿
我真高興 你終于愿意和你老爸出去了
你媽老說你肯定不愿意
- 可你還是來了 - 我是在這里
是以為我們要去夏威夷 肯定很不賴
該病毒來源未知 而它的宿主選擇產生了恐慌
同性戀 靜脈吸毒者與海地人 很可能會很危險
該病毒的表現幾乎像是 能傳染的癌細胞(這是在說艾滋病)
我努力讓自己樂觀些 我覺得我的處境非常…
這就是電影與搖滾的交合點 我們對此都很開心
- 布萊恩 - 好吧 電影的一個點子
我們之所以找布萊恩.梅特羅 是因為人們會記得…
這部電影是如此強烈地 揭示了樂團的生活
我的老天 伙計 你們四個人 山姆 馬特和…
- 埃德 那個人叫埃德 - 是啊 是啊
那可真是個悲劇啊 真可惜
很失落吧 我猜 對吧
如果你的貝斯手從克里夫特酒店 屋頂上跳下來 我就會這么說
他們很早就散伙兒 所以…
好吧 不管怎么說 既然這部關于樂隊生活的電影…
會這么酷 這么有商業價值 那我們干脆不找別人了…
我們想 你應該會很樂意…
在電影里出演主角吧
你完全是在扮演你自己
我們也收到了很多劇本
布萊恩拒絕參演《莫扎特》(84年著名電影) 所以我們是很挑剔的
不過這部電影基本上屬于典型 “搖滾歌手探索外太空”的電影
里面會有外星生物啊 ET啊
- 什么是ET - 就是外星人
對 這個ET企圖在演唱會后 毀壞布萊恩的豪華轎車…
然后會有場火熱的大追捕 然后不知怎的…
- 這部分細節我們還沒想好 - 好吧 繼續
最后你們都會到達一顆星球 在那里 布萊恩愛上了一位公主
我們正考慮佩特.班納塔(著名搖滾歌手 獲四次葛萊美獎) 或者跳搖擺舞的
為了逃離這顆星球…
你就必須為君主開一場大型演唱會
這個君主基本上是只巨型番茄
這也太怪誕了 對吧
- 這可不俗氣啊… - 是啊
所有人看后都為激動不已的
布萊恩
布萊恩 布萊恩
感謝您的來訪
嘿 你在這里干嘛
克里斯蒂 你認識我妹妹蘇珊吧
- 你們見過面嗎 - 對啊 嗨
好吧 那我去拿點喝的
- 那好 寶貝 也給我那一杯吧 - 衣服不錯
彼此彼此
她總是這么穿嗎 在電影 餐館什么的
- 你有點吃醋啊 - 格雷厄姆
嘿 放松點啦
你知道他們又要復合了嗎
什么
你說爸媽 對啊 我起床時媽好像提起過
真是件丑聞 對吧
哦 老天 你太無情了
你簡直是塊石頭 我懶得跟你講話了
我并不無情 好嗎 放松點啦
- 你得跟他談談 - 能談什么
不知道 比如“爸 這不是個好主意 別復合啦…”
好嗎 好吧
我們脫掉吧 來吧
格雷厄姆 你到底在不在乎 他對媽媽做的事
他現在又回來了 肯定會再犯的
聽著 我必須照顧到她 懂嗎 格雷厄姆
我必須照顧媽媽 我絕不能讓她重蹈覆轍
格雷厄姆 格雷厄姆
拜托啊 我們得行動了 懂嗎
要是老爸又搞那種事 媽媽可能熬不過去的
這會摧毀了她 你明白嗎
謝麗爾 有人打電話給你
- 威廉.斯隆 - 謝謝
- 什么事 - 我打到家里 卻沒人接
真期望我是打錯電話了
是啊 好吧 你沒打錯電話
那你干嘛不回家呢
因為我很忙啊 我現在 只知道那日本人的事
我真的想見見你
那勞拉怎么辦 威廉
她干嘛
勞拉怎么辦
我覺得我真的很想你
我覺得自己是犯了個大錯誤
- 放我走 - 閉嘴
- 瑪麗 開車 - 我沒有駕照
快給我把車開了
你覺得怎樣
什么怎樣
我是說你覺得怎樣
坐在你旁邊的 她們
她們干嘛了
你難道不和姑娘約會嗎
你說什么
你難道不喜歡 和女人約會嗎
你到底要我干嘛
這機會太棒了
這機會好得沒話說
姑娘們 你們今晚在喝什么啊
帕霍霍(原為毛利語)
帕霍霍 這名字聽起來好有趣
很好喝的
嘿 伙計
給我們這兩位可愛的女士 再來杯“帕霍霍”吧
姑娘你們來自哪里
我們是從芝加哥來的
我是帕蒂 這是達琳
是啊 那城市整天都刮風
- 我很了解的 - 你們兩個哪兒來的
洛杉磯
天使之城
我是雷斯.普萊斯 這是我兒子 蒂姆
他有點害羞
只有你們倆嗎
只有我們倆
嘿 我希望…
我希望我請求你們點事情不會太過分
- 肯定不會的 雷斯 - 老天啊
我只是想知道 你們有在等誰嗎
- 只有我們 - 我們兩人
- 只有她們啊 - 能把房間鑰匙給我嗎
- 你要去哪兒 - 我要回房間
你以為我還會去哪兒
- 你都還沒喝完 - 我不想喝了 把鑰匙給我
我同你一起上去
不 你就呆在這 看你跟帕蒂和馬琳能發展如何
是達琳
他是怎么了 雷斯
在學校遇到了麻煩
- 都怪他母親 - 好吧
不 不了 謝謝
她說你餓了 所以我才做這個的
不了 我現在很反胃 我真的已經不餓了
我真的不知道這種事怎么會發生
本來好像還很正常的 現在變成了一團糟
這種事不會再發生了 我保證 你不會解雇我的 對吧
哦 不 我當然不會解雇你
聽著 我不知道這是怎么了
- 我的另一只腳也不舒服 - 是啊 我也不知道是怎么了
聽著 克里斯蒂 我問你個問題
什么
你覺得馬丁怎么樣
他很酷啊 他很性感
是啊 性感
這我知道 我只是不敢肯定…
自己是否仍和你在同一世界
我是說 現在好像所有事 都跟著他走似的
算了 對不起 提這件事
格雷厄姆
馬丁又不在這里 他在妮娜.梅特羅家
雖然他老說 那女人腦子有病
突然想起來 你有沒有拿到 明天去希臘劇院的票
布萊恩.梅特羅的
格雷厄姆
比起你 他在我眼里什么都不是
好了啦
格雷厄姆 我們不過玩玩啦
你干嘛這么認真啦
是啊 可你也和他睡過啊 這讓我壓力大透了
怎么回事 你知道我在吃藥的
格雷厄姆
- 格雷厄姆 - 什么
你忘了某件事
什么事
我們倆都和他睡過(指QJ)
我們倆都和馬丁睡過
既然我都沒太在意…
那…
敬我們的新開始
我完全興奮極了 我們明天晚上就要到…
希臘劇院看布萊恩.梅特羅了
前提是格雷厄姆記得去領票
對啊 我拿到票了 用不著老說“完全”“完全”的
- 你去哪里拿的 - 其實 寶貝 是從我那兒
- 我通過工作室拿到的 - 好
還好他沒去找馬丁
我不想去找馬丁…
即使他能帶我們到后臺去
誰在乎啊 他就是個石頭 他只在乎他自己
只有他和他那完全惡心的黃膚 還有他那愚蠢的頭發
還有 媽媽 你聽這個 他是個男妓
- 你干嘛直接跟我講這個 - 放松點啦
我都不知道我們現在談馬丁要干嘛
媽媽 馬丁不是什么男妓 這大家都知道
你真以為我會在乎這個嗎
馬丁和我 還有克里斯蒂 都會去看表演
所以我希望你們明晚別再談…
他什么“完全惡心”的東西了
我希望你女朋友明晚記得穿件衣服
- 你去哪里 - 我去趟衛生間
希望我回來時 我們可愛的孩子…
能把他們有趣的朋友討論完
嗨 寶貝
你來這里陪她的 是不是
- 對 - 哦 老天
不 不要
親愛的 我知道你很生氣 我理解 我理解
可我想死你了 我不能自拔
- 我不能這樣 - 你不能怎樣
你不想要我了嗎 親愛的 我可很想要你啊
這不是重點 威廉
我不想再聽你說什么…
離婚浪費的金錢會有多大了
你把大家搞得那么悲慘 還不夠嗎
盡管離我遠點
拜托你了
可我還留著公寓 我沒準備放棄它
我們明晚在那里會面 你說如何
要不我把輕型飛機弄回來
它就在飛機庫里 隨時準備起飛 我們可以飛去賭城 呆在凱撒酒店里
- 那會很棒的 - 老天哪 威廉…
我不能跟你去賭城的
那你周五至少會在布羅基義演的 對吧
我們就在那里談吧
當然
- 干嘛不呢 - 太好了 寶貝 我就想聽你這么說
能看到你的臉 真好
我們會處理好的 會沒事的
- 是啊 - 不管怎樣 我得走了 好嗎
操
勞拉 我們周五要去布羅基慈善義演嗎
我們周五晚上干嘛 要去布羅基義演
那可得上電視啊
又不只有電視
肯定會很好玩的
- 在說了 那也是有好處的 - 那是香水主題的義演 威廉
我周五不想去布羅基義演
那你想干什么呢
睡覺嗎
躺在泳池旁嗎
也許還能數數你的鞋
爸爸可以向你借4千塊么
你還在這里干嘛
我想我說過要你走的
怎么 你現在又不想鳥我啦
這他媽是怎么回事
你他媽的在干嗎 彼得 你他媽的都干了什么
回答我 他媽的
閉嘴 杰克
他媽怎么回事
那孩子能給我們賺點錢 這就是我的計劃
這就是我跟你提過的計劃
你他媽的計劃就是販賣小孩嗎
不是我 杰克 在西洛城 我一出面他們就嚇得不行
人們聽說了巴斯托的事
那種“貨”一次可以賺到六七千
你真他媽讓我惡心
嘿 伙計 你得放松點 這就是你的問題了 杰克遜
你就是不會放松下來
即便是你還小 還在那個沙漠…
那個只有沙石的寂靜之地…
你也不肯接受自己現在屬于此地…
將來亦屬此地的事實
那都是很早以前的事了
而且我們現在也不在 那該死的沙漠里的 彼得叔叔
我覺得我們依舊在那兒
- 你好 - 馬丁在嗎
不知道 我幫你查查
找不到他
那你知道他可能在哪兒嗎
你有問過他在韋斯特伍德的住所嗎
- 不 還沒有 - 他可能就在那…
也可能他就在山上完成 他的音樂錄影帶
- 你是朱莉嗎 - 朱莉
是啊 馬丁在385北路 遇到的女孩 帶著小白兔的那個
我們都有和格雷厄姆 來我家開派對的說
之后你和馬丁不一起消失了嗎
在嗎
不 我不是她 我再打回來
該死的 停下 停下
你他媽的在干什么 伙計 我什么都看不到了
- 嘿 格雷厄姆 - 是啊 真他媽棒得完全啊
來得正好 伙計 我們現在 非常需要你的“服務”
等會兒 里昂 我們得先把這段拍完
沒有這段 這錄影帶沒任何邏輯
去他媽的錄影帶 馬丁 它根本不需要什么邏輯
只要別太差勁就好了
格雷厄姆 藥給我們的帶來了嗎
- 對 都給你們準備好了 - 棒得完全啊
嘿 嘿… 克里斯蒂不是應該也在這嗎
我本以為她應該會來主演的
我也這么打算的 可她有點不可靠
難道你現在才意識到嗎
那你今晚打算哪里過夜
可能會在妮娜家 在馬里布(位于洛杉磯)
- 誰是妮娜 - 妮娜 妮娜.梅特羅
- 布萊恩.梅特羅的老婆嗎 - 前任的
老天
那你在哪里過夜
說實在話 馬丁 現在這處境 我都來不及感嘆了
感覺自己恨不得闖進老媽家里去
- 你看 我們還要再拍八段 - 是啊 你有正事要做
我們還拍不拍 你個挫逼
蒂姆 再去給你老爸拿一杯邁泰酒
- 嘿 - 干嘛
去給你老爸 也給自己弄杯喝的啦
- 你要什么 - 邁泰酒
好啦
你這是要去干嘛
剛遇到一個圣地亞哥女孩
嘿 來吧
- 嘿 謝麗爾 很高興見到你 - 嗨
- 還好嗎 寶貝 - 很好
我想要份速食沙拉什么的
- 里面還有位置嗎 - 讓我看看
打擾了
該死
干你媽 你個狗屎
(坎特餐廳)
(香煙)
- 嗨 - 嗨
想點什么呢 親愛的
來份田園沙拉和一杯水 謝謝
好吧
- 你是謝麗爾.莫爾 對吧 - 是啊
- 我覺得你很不錯 親愛的 - 謝謝
莎朗·塔特周年紀念的文章很不錯
我還記得當時的情況 真是太糟了
- 是啊 - 真是太悲哀了
- 謝謝你 - 是啊
好啦
嘿 你是不是就是哪個播新聞的啊
- 是的 - 你是謝麗爾.莫爾 對吧
- 對 你有火嗎 - 有
聽著…
我能向你要簽名嗎
因為我… 算是你的大粉絲
給你
非常感謝 謝姐 對了
我們今晚要去布萊恩.梅特羅 在希臘劇院的演唱會
你想去嗎
其實 我覺得我去不了
懂了 謝了 謝麗爾
你好
最近如何 你怎么樣了
你怎么知道這個電話的
是羅杰給你的嗎
我能不能和杰米談談
他現在不行 他在…
- 他在海灘上陪他朋友 - 誰
是他的朋友還是你的朋友
其實 這樣很好 妮娜 這樣很好
我們能… 我們能不能爽快一點
我們就別再生氣了 這次就讓我孩子接電話 好嗎
不知道你其實 連探視權都沒有嗎 布萊恩
反正讓他接電話就是了啦 妮娜
不要 我甚至都不知道 你干嘛還比我說這些
不管你是誰 反正你他媽…
把我兒子帶來聽電話就是了
不要 你知道嗎 布萊恩 我其實…我現在就掛電話
我沒有探視權并不代表…
我就不允許和我兒子講話
如果你想打給我律師 妮娜 我他媽自己會打
干你他媽的狗律師 布萊恩
- 我他媽就打給我律師 - 干他們的
干的 好啦 妮娜 我對不起啦 我對不起你
拜托 妮娜 我不是故意要吼的 我只是…
布萊恩 聽我說 你他媽別再 打給我或打給他了
他真他媽怕死你了
他媽怕我
別他媽的… 你… 你以為你是誰 你個蛇精啊
你他媽的蛇精啊
布萊恩 布萊恩…
晚上好 先生
驚喜嗎
你想知道我是誰嗎
你附近過來的嗎
不算是 我其實來自內布拉斯加州 林肯旁邊一個小鎮
你在超市有份工作 對吧
可超市給關了 對吧
現在全空了 對吧
你去過那里嗎
我去過內布拉斯加的一家超市
那里沉悶死了
那里完全…完全…
沉悶死了
過來
清理現場
所有這些車子都得挪開
怎么回事
你嚇到我了
我不知道 我猜是某個家伙 受到威脅 殺了他老婆…
或者是他殺了她什么的
他們到處派了好多特警隊
- 如果我是你 我就不會出去 - 對 我不出去
所以你是在11樓 對吧
有個做錄影帶的常來找你
你說的是馬丁 這里其實是我女友的住處
- 我是格雷厄姆 - 對 我知道你是誰
- 要抽根煙嗎 - 好
這…
這世界可真小 有個帶我到這里來的家伙
他曾經就在你爸的工作室工作 所以 他算是系統的一份子
可我猜他們必須得趕他走
好像跟某個女演員出了什么事情
之后他整個人就都垮了
所以我們回到了巴斯托
可我還是回來了
因為我是個演員
我出演過口香糖的廣告
我還是除痘軟膏廣告里面的男友
你知道 在這里真的很艱難 你必須自愿做些驚人事件…
否則你在這鎮子就撐不下去
不過 其實 我愿意
- 是啊 我知道 - 可我真想參演錄像帶
所以我覺得那個叫馬克的 可能會是個好門路
他是馬丁
好吧 呃 謝謝你的…
- 沒事 當然 - 好
嘿 你去哪兒
我得去喝點果汁 有助睡眠
所以你不想留下來咯 我現在能完全使用整棟樓
對不起 我得走了
我感覺有事情要發生
雷斯.普萊斯 兩位 八點鐘
其實是三位
- 我叫了蕾切爾 - 誰是蕾切爾
我今天在沙灘上遇到的女孩
那你本打算什么時候告訴我
我不知道 現在吧 我猜
我覺得這應該不是問題
是問題嗎
我猜我們那就三人一桌吧
- 嘿 蒂姆 - 嘿 你好嗎
很好 謝了
蕾切爾 這是我爸 雷斯.普萊斯
- 嗨 普萊斯先生 - 你好 蕾切爾
你自己一個人來夏威夷的嗎
不是 可我父母今晚會在毛依島 (夏威夷群島第二大島)
那么… 你們倆看起來很好啊
- 謝了 你看起來很棒 - 是啊 真的
那么你們倆離開沙灘后干嘛了
呃 我看著蒂姆整他頭發整了兩小時
然后再花兩小時決定 他要穿的襯衫
現在我才明白原因
那么你們誰有看到 羅伯特.沃特斯在這嗎
- 他是誰 - 拜托 蒂姆 是羅伯特.沃特斯
出演《飛行巡邏》
一個電視節目
在電視里
我不知道 我猜我電視看得還不夠多
是啊 確實
等會兒 你真不知道誰是羅伯特.沃特斯
不 我不知道
- 我猜你知道吧 - 我在里根就任典禮上見過他
老天 我以為大家都知道 誰是羅伯特.沃特斯
我不知道
- 你們干嘛在意他啊 - 因為 他有點奇怪
- 為什么 - 因為他在這陪著三個男人
《飛行巡邏》最man的主演 在這陪三個男人
所以呢
他們中有一個今天想帶走蒂姆的
我 什么時候
在沙灘上啊 就在今天的酒吧上
- 那家伙 - 對 那家伙
他看起來不錯啊 他人很不錯
是啊 我肯定他對你很好
真的很好
你抽煙啊
- 我告訴過你 蒂姆 - 什么
-這樣對你不好 - 他知道 我昨晚告訴過他
我有把它吹到你臉上嗎
我是說 難道這正有打擾到你嗎
拜托 我們在戶外耶
其實你就不應該吸煙 蒂姆
好吧
我得去別處把這根煙抽完
誰叫你們倆不喜歡的
今晚真是個難得的好機會啊 老爸
- 蒂姆 別走 - 讓他走
謝謝你的晚餐 雷斯
- 嘿 嘿 我們還沒吃完呢 - 不 你看 我得跟蒂姆道歉
再喝一杯嘛 來嘛
這樣 我們明天再見你們吧
別讓他毀了我們的晚餐 別這樣嘛
我們沒打算再去參加派對…
就是因為你干了個女主持 懂嗎
而且她已婚了 她老公就在那兒
我是說 你隨便是誰都能上她 對吧
我上過你 伙計
真好
今天晚上克里斯蒂去哪兒了 她不是應該來參加派對的嗎
老天 我忘了告訴你 她今天不怎么舒服
她必須留在家里
- 等會兒 你呆在她家過夜 - 不 她搬來我和妮娜那兒的
- 妮娜… 妮娜.梅特羅 聚集區的那個 - 對
- 什么時候開始的 - 已經好幾天了
真奇怪 她竟會盜汗 淋巴腫大 還長那些怪疹子…
- 還有那些紫色的小瘀傷…(說明她得了艾滋病) - 等會兒 她病了嗎
對啊 她說她想離開公寓 到海灘逛逛
她說這樣會讓她舒服點
馬丁 我得告訴你件事
你和克里斯蒂 是不是 有在搞 你們是不是趁我不在亂搞
不 不
我不會這么對你的
我的老天吶 你…
哇哦 你真的… 真的喜歡她 對吧
這對你可不只是件小事 你其實很在意她
- 我需要援助 馬丁 - 你需要的就是些安眠酮
不 我需要的不只有這些
格雷厄姆 你還需要什么 你已經擁有了一切
我需要有人告訴我 什么才是對的
懂嗎 我還需要有人 告訴我什么是錯的
因為如果沒人教你這些事 馬丁…
你自己又如何分辨孰是孰非呢
然后會產生什么后果 如果沒人…
如果沒人教你分辨對錯 又會有何后果
- 你找我干嘛 - 嗨 我是德克 你是誰
- 無名氏 你他媽的想干嘛 - 我在找人
- 只有我一個人在這里 所以… - 可我有東西要來拿
我想你是找錯房間了吧
彼得在哪里
- 他不在這里 - 老兄 交易已經達成
現在我雖不知道你是誰…
可這里畢竟是有東西屬于我們的
聽著 我不想惹麻煩 我覺得你最好離開 懂嗎
我不知道你他媽的在說什么 懂嗎
- 你來錯地方了 - 沒走錯 就是這地方
你他媽的看什么
你看 我告訴你了 彼得不在這兒
而且我也不知道 你他媽到底在說什么
- 我真的很累啊 - 這真的很重要
所以你回答問題前最好先想清楚
- 告訴我彼得在哪里 - 我沒法告訴你 因為我不知道
這很簡單的 錢已經給彼得了 我們現在要我們的貨
- 所以貨在哪里 - 我向上帝發誓 我不知道
你最好找出來 因為…
如果我們失望了 他就會很危險
而現在我們已經失望極了
只要他回來 我就告訴他
可惜我不知道那會是何時
我會再來找你的
勞拉 我…
我得打個針 可我到處都找不到針筒
得有推子和其它什么的 你不會剛巧有吧
我這里確實有一支
我看見她了 威廉 我看見她在餐館里
- 你看見誰了 - 別逼我說她的名字
- 你在說什么啊 - 你趕緊去換衣服吧
你要是再繼續騙我 我們也就沒什么可談的了
我不想再這樣下去了 我真的不想了
要是你還想跟我談 你就最好告訴我實情
- 對啊 我是想跟你談的 - 幾天前的晚餐上…
你回來坐定在餐桌旁時…
你突然說你要去布羅基義演 我知道你為何要去
你以為我是傻子嗎
- 沒有 - 我知道我真想知道什么嗎
如果你對她仍有感覺 那你干嘛還要回來這個房子里
你干嘛還待在這房子里
你就這么自私么
以為你可以一邊睡她 一邊讓我和你在一起
你就是這么想的嗎
你就不會真正考慮過別人嗎
你就沒想過我嗎 就沒想過你的孩子嗎
- 我們的孩子 - 我們的孩子
你就這么對我們的孩子的 對格雷厄姆的
他在上大學 他在販毒 而他覺得你就是個笑話
- 還有蘇珊 蘇珊恨透你了 - 這不是真的
不 這就是事實
就這一刻 你人生中唯一的一刻
對我說實話吧 威廉
你有真正愛過我嗎
- 告訴我 你有真正愛過我嗎 - 我不知道 我不知道
我不知道
你是在害怕自己會孤單一人 對吧
你是害怕你得拱手給我 你所擁有的一半 對吧
不 這不是原因
老天
哦 老天
我會跟你一起去義演的
我們會走進去…
我們會開心地眨眼 會揮手 會飲酒…
我們會讓所有人 都以為我們一切都好
然后你也可以回到這個家…
收拾好自己的東西 然后離開
所以 我答應了 我會跟你去義演的
你干嘛會想這么做
因為我想見她
嘿
你去哪里了
你沒在房間里啊
蒂姆 怎么回事 發生什么了
什么怎么回事 沒怎么回事啊
你想談談嗎
你剛剛是要我跟你談談嗎
呃 對啊
對啊 我們可以談談
什么 你想跟我談什么 老爸
我不知道 你得告訴我啊
那就沒什么可談的
拜托 拜托 蒂姆 別這樣
我們沒什么可談的
說吧 給我一個機會
別毀了我的機會啊
你已經沒有機會可以毀了 老兄
別這樣 蒂姆 你不是真這么想的
已經沒有什么了
什么都沒有了 接受現實吧
這樣會更簡單些 忘了它吧
你沒什么可以告訴我的
而我也沒什么可以告訴你的 老爸
再怎么談 都不會有差
有個他媽的黃頭發的孩子跑來我家
是嗎 他怎么說的
- 他問我要“貨” - 是嗎
你給他了嗎
沒有 我告訴他我們沒有
什么
- 你對德克說了什么 - 什么 你知道他的名字
德克說什么了 杰克
- 他說他會回來的 - 操
他們會殺了我們的 他們會殺了我們的
這些人他媽都是誰
你帶上你的東西 然后我們趕緊離開…
這樣對我們才是最有益的
我告訴過你了 我告訴過你我們不該來的
他媽的給我閉嘴 瑪麗
趕緊那好東西 我們趕緊離開 懂嗎
不 這可跟我沒多大關系
我自己有份工作 我才不會打包離開呢
你可不知道他們會耍什么花招
你根本就不會知道 他們就像一場該死的噩夢
你還是趕緊收拾東西吧 我們得趕緊離開這里
快點 瑪麗
你在干什么
聽著 如果我們把孩子留這 讓他們發現了…
這么做至少會比讓他們 直接碰到這孩子更人道些
讓我來吧
讓你來干嘛
- 讓你來干嘛 - 我會處理的
你要怎么處理
我會割開他的喉嚨
快去準備車子
快點 瑪麗
布萊恩 布萊恩…
弄干凈些 把自己弄干凈些
- 你好 - 你好 我想找格雷厄姆
- 什么事 - 格雷厄姆 我是妮娜.梅特羅
- 我是打來… - 誰
其實克里斯蒂發生了緊急事故
我希望你能過來一下
- 你好 能幫你什么嗎 - 嗨
- 我是格雷厄姆 - 你就是格雷厄姆
對
她病得很嚴重
她需要去看醫生 可她很頑固 我們都沒法跟她談
- 那他爸爸在哪兒 - 他在意大利拍外景
- 這算是理由嗎 - 她需要幫助 格雷厄姆
- 你為什么會覺得我能幫上他 - 你難道不是愛她的人嗎
可那又能怎么樣
這樣能幫上她嗎
嘿
你想告訴我什么 寶貝 你在說什么
我想…
我想留下來
可這里越來越冷了
可我需要更多的陽光
這里將不會再有陽光
翻譯: Charlesosfs; 販飯 校訂: 販飯
交流郵箱: jmtrans94@tom.com
原著: 布萊特·伊斯頓·埃利斯
主演: 比利·鮑伯·松頓
金·貝辛格
薇諾娜·瑞德
米基·洛克
片名: 線人
喬恩·福斯特
艾梅柏·希爾德
奧斯汀·尼可斯
布拉德·蘭弗洛